Politique de
confidentialité
Dernière mise à jour : 3 novembre 2026
En bref : Kärtli ne collecte aucune donnée personnelle. Il n’y a ni compte, ni serveur Kärtli, ni statistiques, ni publicité. Tes cartes restent sur ton iPhone et, si tu utilises iCloud, dans ton propre compte iCloud.
Qui est responsable
L’app Kärtli et le site kaertli.ch sont édités par Dany Caetano, Chemin des Combes 6, 1036 Sullens, Suisse. Pour toute question : bonjour@kaertli.ch.
Cette politique suit la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD).
Ce que l’app garde sur ton téléphone
Tout ce que tu enregistres dans Kärtli est stocké uniquement sur ton appareil : le nom, le numéro, la couleur et le motif de tes cartes, tes notes, tes bons, le solde de tes cartes cadeaux, les dates de validité, les photos de cartes, les magasins que tu as inscrits et tes réglages. Nous n’y avons aucun accès.
Sauvegarde iCloud
Kärtli sauvegarde tes cartes dans le stockage iCloud lié à ton identifiant Apple, pour les retrouver sur un nouvel iPhone. Cette sauvegarde est gérée par Apple et soumise à la politique de confidentialité d’Apple. Les magasins inscrits et les photos de cartes n’y vont pas : ils restent sur le téléphone. Tu peux couper iCloud pour Kärtli dans les Réglages d’iOS.
Autorisations demandées
| Autorisation | À quoi elle sert |
|---|
| Appareil photo | Scanner le code-barres d’une carte ou d’un bon, prendre une carte en photo. Les images ne quittent pas le téléphone. |
| Photos | Lire un code sur une capture d’écran, importer plusieurs cartes d’un coup ou ajouter la photo d’une carte. Kärtli ne voit que les images que tu sélectionnes, et elles restent sur le téléphone. |
| Localisation (facultative) | Inscrire les magasins où tu montres tes cartes, mettre la bonne carte devant, et, si tu l’actives, te la proposer à l’entrée du magasin. Les lieux restent sur le téléphone. Pour le mode frontière, iOS demande au service de géocodage d’Apple dans quel pays tu te trouves ; Kärtli ne reçoit que le code du pays. |
| Notifications (facultatives) | Rappels de bons et de dates de validité, programmés sur ton téléphone. Aucune notification ne passe par un serveur. |
| Face ID (facultatif) | Verrouiller l’app. La reconnaissance est faite par iOS ; Kärtli reçoit seulement « oui » ou « non ». |
Partage d’une carte
Quand tu partages une carte, Kärtli affiche un QR code qui contient seulement son nom, sa couleur et son numéro. Il passe directement d’un téléphone à l’autre, sans serveur. Tes lieux, tes bons et tes notes ne sont jamais partagés.
Ce que Kärtli ne fait pas
- Pas de compte, pas d’adresse e-mail demandée.
- Pas de statistiques d’utilisation, pas de traceur, pas de SDK publicitaire.
- Pas de vente ni de transmission de données à des tiers.
Le site kaertli.ch
Le site n’utilise ni cookies, ni outil de mesure d’audience, ni polices ou scripts chargés depuis d’autres sites. Ton choix de langue et de thème est gardé dans ton navigateur uniquement. Comme tout site web, l’hébergeur Firebase (Google) peut enregistrer des journaux techniques (adresse IP, date, page demandée) pour assurer la sécurité du service ; ils sont conservés selon sa propre politique de confidentialité.
Tes droits
Comme Kärtli ne détient aucune donnée sur toi, il n’y a rien à consulter ni à supprimer de notre côté : supprimer l’app efface tout ce qui est sur ton téléphone, et tu gères la sauvegarde iCloud dans les Réglages d’iOS. Pour toute question, écris-nous à bonjour@kaertli.ch. Tu peux aussi t’adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
Changements
Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec sa date.
Datenschutz
Letzte Aktualisierung: 3. November 2026
Kurz gesagt: Kärtli sammelt keine Personendaten. Es gibt kein Konto, keinen Kärtli-Server, keine Statistiken und keine Werbung. Deine Karten bleiben auf deinem iPhone und, wenn du iCloud nutzt, in deinem eigenen iCloud-Konto.
Verantwortlich
Die App Kärtli und die Website kaertli.ch werden herausgegeben von Dany Caetano, Chemin des Combes 6, 1036 Sullens, Schweiz. Bei Fragen: bonjour@kaertli.ch.
Diese Erklärung richtet sich nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG).
Was die App auf deinem Telefon speichert
Alles, was du in Kärtli speicherst, liegt nur auf deinem Gerät: Name, Nummer, Farbe und Muster deiner Karten, Notizen, Gutscheine, Guthaben deiner Geschenkkarten, Gültigkeitsdaten, Kartenfotos, gespeicherte Läden und Einstellungen. Wir haben keinen Zugriff darauf.
iCloud-Sicherung
Kärtli sichert deine Karten im iCloud-Speicher deiner Apple-ID, damit du sie auf einem neuen iPhone wiederfindest. Diese Sicherung wird von Apple verwaltet und unterliegt der Datenschutzrichtlinie von Apple. Gespeicherte Läden und Kartenfotos werden nicht gesichert: Sie bleiben auf dem Telefon. Du kannst iCloud für Kärtli in den iOS-Einstellungen ausschalten.
Berechtigungen
| Berechtigung | Wofür |
|---|
| Kamera | Strichcode einer Karte oder eines Gutscheins scannen, eine Karte fotografieren. Die Bilder verlassen das Telefon nicht. |
| Fotos | Einen Code auf einem Screenshot lesen, mehrere Karten auf einmal importieren oder ein Kartenfoto hinzufügen. Kärtli sieht nur die Bilder, die du auswählst, und sie bleiben auf dem Telefon. |
| Standort (freiwillig) | Läden speichern, in denen du deine Karten zeigst, die richtige Karte nach vorn holen und sie dir, wenn du es einschaltest, am Eingang anzeigen. Die Orte bleiben auf dem Telefon. Für den Grenzmodus fragt iOS den Geocoding-Dienst von Apple, in welchem Land du bist; Kärtli erhält nur den Ländercode. |
| Mitteilungen (freiwillig) | Erinnerungen an Gutscheine und Gültigkeitsdaten, auf deinem Telefon geplant. Keine Mitteilung läuft über einen Server. |
| Face ID (freiwillig) | Die App sperren. Die Erkennung macht iOS; Kärtli erhält nur «ja» oder «nein». |
Karte teilen
Wenn du eine Karte teilst, zeigt Kärtli einen QR-Code mit nur Name, Farbe und Nummer. Er geht direkt von Telefon zu Telefon, ohne Server. Deine Orte, Gutscheine und Notizen werden nie geteilt.
Was Kärtli nicht tut
- Kein Konto, keine E-Mail-Adresse.
- Keine Nutzungsstatistiken, keine Tracker, keine Werbe-SDKs.
- Kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten an Dritte.
Die Website kaertli.ch
Die Website verwendet keine Cookies, keine Reichweitenmessung und lädt keine Schriften oder Skripte von anderen Websites. Deine Sprach- und Designwahl wird nur in deinem Browser gespeichert. Wie bei jeder Website kann der Hoster Firebase (Google) technische Protokolle (IP-Adresse, Datum, aufgerufene Seite) zur Sicherheit des Dienstes speichern; sie werden gemäss dessen eigener Datenschutzerklärung aufbewahrt.
Deine Rechte
Da Kärtli keine Daten über dich besitzt, gibt es bei uns nichts einzusehen oder zu löschen: Wenn du die App löschst, ist alles auf deinem Telefon weg, und die iCloud-Sicherung verwaltest du in den iOS-Einstellungen. Bei Fragen schreib uns an bonjour@kaertli.ch. Du kannst dich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.
Änderungen
Ändert sich diese Erklärung, wird die neue Fassung mit Datum auf dieser Seite veröffentlicht.
Informativa sulla
privacy
Ultimo aggiornamento: 3 novembre 2026
In breve: Kärtli non raccoglie dati personali. Non ci sono account, server Kärtli, statistiche né pubblicità. Le tue carte restano nel tuo iPhone e, se usi iCloud, nel tuo account iCloud.
Titolare
L’app Kärtli e il sito kaertli.ch sono pubblicati da Dany Caetano, Chemin des Combes 6, 1036 Sullens, Svizzera. Per domande: bonjour@kaertli.ch.
Questa informativa segue la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD).
Cosa l’app conserva sul telefono
Tutto ciò che salvi in Kärtli resta solo sul tuo dispositivo: nome, numero, colore e motivo delle carte, note, buoni, saldo delle carte regalo, date di validità, foto delle carte, negozi registrati e impostazioni. Noi non vi abbiamo accesso.
Backup iCloud
Kärtli salva le tue carte nello spazio iCloud del tuo ID Apple, per ritrovarle su un nuovo iPhone. Il backup è gestito da Apple ed è soggetto all’informativa sulla privacy di Apple. I negozi registrati e le foto delle carte non vengono salvati: restano sul telefono. Puoi disattivare iCloud per Kärtli nelle Impostazioni di iOS.
Autorizzazioni
| Autorizzazione | A cosa serve |
|---|
| Fotocamera | Scansionare il codice a barre di una carta o di un buono, fotografare una carta. Le immagini non lasciano il telefono. |
| Foto | Leggere un codice su uno screenshot, importare più carte in una volta o aggiungere la foto di una carta. Kärtli vede solo le immagini selezionate, che restano sul telefono. |
| Posizione (facoltativa) | Registrare i negozi dove mostri le carte, mettere davanti quella giusta e, se lo attivi, proportela all’ingresso. I luoghi restano sul telefono. Per la modalità frontiera, iOS chiede al servizio di geocodifica di Apple in quale paese ti trovi; Kärtli riceve solo il codice del paese. |
| Notifiche (facoltative) | Promemoria per buoni e date di validità, programmati sul telefono. Nessuna notifica passa da un server. |
| Face ID (facoltativo) | Bloccare l’app. Il riconoscimento lo fa iOS; Kärtli riceve solo «sì» o «no». |
Condivisione di una carta
Quando condividi una carta, Kärtli mostra un codice QR con solo nome, colore e numero. Passa direttamente da un telefono all’altro, senza server. Luoghi, buoni e note non vengono mai condivisi.
Cosa Kärtli non fa
- Nessun account, nessun indirizzo e-mail richiesto.
- Nessuna statistica d’uso, nessun tracker, nessun SDK pubblicitario.
- Nessuna vendita né trasmissione di dati a terzi.
Il sito kaertli.ch
Il sito non usa cookie né strumenti di misurazione e non carica font o script da altri siti. La lingua e il tema scelti restano solo nel tuo browser. Come ogni sito, l’hosting Firebase (Google) può registrare log tecnici (indirizzo IP, data, pagina richiesta) per la sicurezza del servizio; vengono conservati secondo la sua informativa sulla privacy.
I tuoi diritti
Poiché Kärtli non detiene dati su di te, da parte nostra non c’è nulla da consultare o cancellare: eliminando l’app si cancella tutto dal telefono, e il backup iCloud si gestisce nelle Impostazioni di iOS. Per domande scrivici a bonjour@kaertli.ch. Puoi anche rivolgerti all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Modifiche
Se questa informativa cambia, la nuova versione sarà pubblicata su questa pagina con la sua data.
Privacy policy
Last updated: 3 November 2026
In short: Kärtli does not collect any personal data. There is no account, no Kärtli server, no analytics and no advertising. Your cards stay on your iPhone and, if you use iCloud, in your own iCloud account.
Who is responsible
The Kärtli app and the kaertli.ch website are published by Dany Caetano, Chemin des Combes 6, 1036 Sullens, Switzerland. Questions: bonjour@kaertli.ch.
This policy follows the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP).
What the app keeps on your phone
Everything you save in Kärtli is stored only on your device: the name, number, colour and pattern of your cards, your notes, vouchers, gift card balances, expiry dates, card photos, the shops you saved and your settings. We have no access to any of it.
iCloud backup
Kärtli backs up your cards to the iCloud storage of your Apple ID, so they come back on a new iPhone. This backup is managed by Apple and covered by Apple’s privacy policy. Saved shops and card photos are not included: they stay on your phone. You can turn off iCloud for Kärtli in iOS Settings.
Permissions
| Permission | What it is for |
|---|
| Camera | Scanning the barcode of a card or voucher, taking a photo of a card. Images never leave the phone. |
| Photos | Reading a code from a screenshot, importing several cards at once or adding a photo of a card. Kärtli only sees the images you select, and they stay on the phone. |
| Location (optional) | Saving the shops where you show your cards, putting the right card first and, if you turn it on, offering it as you walk in. Places stay on the phone. For border mode, iOS asks Apple’s geocoding service which country you are in; Kärtli only receives the country code. |
| Notifications (optional) | Reminders for vouchers and expiry dates, scheduled on your phone. No notification goes through a server. |
| Face ID (optional) | Locking the app. Recognition is done by iOS; Kärtli only gets “yes” or “no”. |
Sharing a card
When you share a card, Kärtli shows a QR code containing only its name, colour and number. It goes straight from one phone to the other, with no server. Your places, vouchers and notes are never shared.
What Kärtli does not do
- No account, no email address required.
- No usage analytics, no trackers, no advertising SDKs.
- No selling or passing of data to third parties.
The kaertli.ch website
The website uses no cookies, no audience measurement, and loads no fonts or scripts from other sites. Your language and theme choice is kept in your browser only. Like any website, the host Firebase (Google) may keep technical logs (IP address, date, page requested) for security; they are kept according to its own privacy policy.
Your rights
As Kärtli holds no data about you, there is nothing for us to show or delete: deleting the app erases everything on your phone, and you manage the iCloud backup in iOS Settings. For any question, write to bonjour@kaertli.ch. You can also contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).
Changes
If this policy changes, the new version will be published on this page with its date.